Brise - Malice Mizer (Translation)

Brise is for the girls and Brise is for the spring, so here we are! Honestly, this was one of the last songs on merveilles to grow on me, but once I got her I realized she had been that B all along. As you can probably guess from the background, she reminds me of good weather and flowers. HOWEVER! The white room we hear about in the lyrics apparently refers to a hospital room, which makes our sweet little Brise a well-disguised sad song (very mindful, very malicious, very miserable)
As always, any comment is more than welcome and thank you for reading!  

Brise

(lyrics: Gackt / music: Közi) 

肌が透き通り夜を優しく抱き締める空がそっと舞い降りて来る頃
風のざわめきは指の隙間をすりぬけながら遊んでいる
君はてのひらを優しく差し出して
この空に飛び込んだ僕の行き先を瞬きもせずじっと見てる

何もない白い部屋の窓から小さな体をのばして
この空に少し近づいた君は僕と二人で踊っている

静かな夜には僕がこの子守歌でなぐさめてあげるから
そんなに泣かないで

風がささやいた
「アスファルトの焼けた匂いもこの夜にはないよ」と
突然の周りの出来事に君はどうしていいか…戸惑っている ?

君はてのひらを優しく差し出してこの胸に飛び込んだ
街の静けさも歳の数の灯も君のために

何もない白い部屋の窓から遠くの景色を眺めて
夕暮れに少し冷たい風をまとい
この日のためにいつも奇跡を祈っていた

何もない白い部屋の窓から小さな体をのばして
この空に少し近づいた君は僕と二人で踊っている

この空に少し近づいた君は僕と二人で踊っている

静かな夜には君の素敵な顔を見せて

Brise

Hada ga sukitoori yoru wo yasashiku dakishimeru sora ga sotto maiorite kuru koro 
Kaze no zawameki wa yubi no sukima wo surinukenagara asondeiru 
Kimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite
Kono sora ni tobikonda boku no yukisaki wo mabataki mo sezu ni jitto miteru 

Nani mo nai shiroi heya no mado kara chiisana karada wo nobashite 
Kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotteiru 

Shizukana yoru ni wa boku ga kono komoriuta de nagusamete ageru kara 
Sonna ni nakanaide 

Kaze ga sasayaita
"Asufaruto no yaketa nioi mo kono yoru ni wa nai yo" to 
Totsuzen no mawari no dekigoto ni kimi wa dou shite ii ka ... Tomadotteiru? 

Kimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite kono mune ni tobikonda 
Machi no shizukesa mo toshi no kazu no akari mo kimi no tame ni 

Nani mo nai shiroi heya no mado kara tooku no keshiki wo nagamete
Yuugure ni sukoshi tsumetai kaze wo matoi 
Kono hi no tame ni itsumo kiseki wo inotteita

Nani mo nai shiroi heya no mado kara chiisana karada wo nobashite
Kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotteiru 

Kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotteiru 

Shizukana yoru ni wa kimi no sutekina kao wo misete

Breeze

When the sky gently lands on the night's transparent skin 
The whisper of the wind plays slipping through my fingers 
You tenderly hold out the palm of your hand 
And without blinking, you stare at me as I plunge into the sky

Your small body stretches out of the window of an empty, white room 
You came a little closer to this sky, and now you're dancing with me 

I'll console you with this lullaby on quiet nights, 
So don't cry like that

The wind whispers 
"There isn't even a smell of burnt asphalt tonight" 
Suddenly things happen around you, and you wonder what to do... Are you confused?

You tenderly hold out the palm of your hand and you dive into my chest 
The stillness of the city and the lights lined up like birthday candles are all for you

You look at the landscape from afar at the window of an empty, white room
As you are enveloped by a chilly breeze at dawn 
I always prayed that a miracle would make this day happen 

Your small body stretches out of the window of an empty, white room
You came a little closer to this sky, and now you're dancing with me   

You came a little closer to this sky, and now you're dancing with me

On this quiet night, show me your lovely face

Note: the lyrics are fairly simple, but I took a bit of creative freedom to make some passages work. For example, the lyrics don't mention "birthday candles", but the lights are "as many as (your) years of age", so given that everything seems nicely set for "you" I thought it made sense as an image. Also, at the end of the verse right under that, it's more of a "I always prayed for a miracle for this day" but it sounded more awkward to me. If you have any ideas or thoughts, please do let me know! 

Thank you for reading and thank you Maiden Death for the code :) Background by allura-raine