Cutting Down The Line Between Injustice & Justice // in janky Arabic & English

في كل مرة يقتل فيها الصحفي ، في كل مرة يتم فيها إجراء صحفي للاستمرار ، أفكر في الأسرة.

يجرؤ Hossam Shabat ، من بين آخرين - في نطاق فلسطين ، على قول الكثير من الآخرين ، الكثيرون جدًا - قتل صباح أمس.

لم أكن أعرفه ، من الواضح. لكنني أعلم أن الكثير من الناس يهتمون به ... كان هناك مقطع فيديو ، لفتاة تتحدث معه أو صديقة أو قريباً ، كانت تخبره بأنها أقسمت أنه مات وكانت سعيدة للغاية برؤيته على قيد الحياة ... لقد فعلنا شيئًا لا يُنسى على تلك الفتاة. تلك الفتاة ، عائلتها ، مجتمعها.

إذا لم أكن أعرفه ، فأنا أعلم أنه من المنطقي جدًا أنه يذكرني بالعائلة. أحصل عليه. ولكن - هناك شيء ما فيي ، كلما غمرت من خلال آليات المواجهة ، للتعامل مع القفص الذي أعيش فيه ، أعني ، كلما انزلقت وأحيط نفسي بالخيال والألعاب ، فإنها تهزني. هذا شيء في داخلي هو أسلافي. على وجه التحديد ، جدي. إذا كنت لا تعرف بالفعل ، فقد تعرض جدك العظيم للتعذيب من قبل النازيين ، وقتل فعليًا على الرغم من أن الأمر استغرق بعد عام من خروجه. أخذوه لأنهم كانوا خائفين منه. كانوا خائفين منه لأنه كان قادرًا للغاية على رؤية الإنسانية. حسنًا ، على وجه التحديد ، كانوا خائفين منه لأنه كان صحفيًا كتب من أجل الناس. هذا شيء معروف بالنسبة لي ، إنه شيء أسعى لأفعله. ربما لأنه لم يذهب ، ولكن لا يزال هنا في داخلي ، والآخرين ، وقد فعلنا ذلك من قبل. وهكذا كلما رأيت صحفيًا ، ميتًا أو حيًا ، يقتل أو مزدهرًا ، أعتقد - نعم ، هذه هي الأسرة. هم عائلة.

كتب Hossam Shabat كلماته الأخيرة. "لم أترك جانبًا من جانب شعبي .... من قبل الله ، لقد حققت واجبي كصحفي. لقد خاطرت بكل شيء للإبلاغ عن الحقيقة ، والآن ، أنا في حالة راحة أخيرًا - شيء لم أكن أعرفه خلال الـ 18 شهرًا الماضية. لقد فعلت كل هذا لأنني أؤمن بالقضية الفلسطينية. القتال ، استمر في سرد ​​قصصنا - حتى تصبح فلسطين حرة ".

أنا آسف جدا يا حوسام.

يجب أن تكون قادرًا على الراحة قبل الآن وبدون ذلك ، مما يعني أنه لا يمكنك الاستيقاظ مرة أخرى.

أنا آسف ، لأنني لم أكن أعرفك ، لأنك كنت في عمري - 23 فقط - وكنت ، عفوا عن طريقتي غير الرسمية ، غير الرسمية للتحدث ، رائعة جدًا. رجل رائع. يمكن أن كنا أصدقاء.

أنا آسف ، أن أولئك الذين يعرفون أنك لا تتعرف عليك مرة أخرى.

... من المهم أن تعرفهم جميعًا ، أنا لست محاربًا أو متمردًا رائعًا. أنا أعيش ، كما ذكرت ، في فخ. إعاقاتي ووالدي هي التي تتألف من معظم الفخ. قد لا أفعل أي شيء فعال حقًا ، وبالتالي غير قانوني عن قصد ، أنا آسف جدًا للقول ، ببساطة لأنني لا أستطيع حقًا تحمل هذه المخاطر ولكن أيضًا لأن أخذها ستحقق القليل جدًا. ولكن هناك شيء واحد ، على الأقل شيء واحد ، يمكنني القيام به.

يمكنني أن أخدم أيضًا ، كتذكير دائم.

حتى قبل أن أقرأ هذا السطر الأخير من كلماته الأخيرة ، كنت أعلم ، سأكتب عن فلسطين والفلسطينيين حتى يصبحوا أحرارًا.

دعهم يعلمونني ، إذا كان العلم الذي ألوحه هو العلم.

دعهم يرونني ، دعهم يخشونني.

وهذا يعني أنهم سوف يرون عينيه (عيونهم) في لي.

أنا فخور به. (كلاهما. جدي ، وهوسام نفسه.)

سأوقظ نفسي من ذهول اليأس مرة أخرى مرارًا وتكرارًا ، وسوف أستيقظ الآخرين. الآخرين الذين يمكن أن يفعلوا أكثر مما أستطيع. إذا كان الأمر متروكًا لي ، فلن ينسى أحد أو يتوقف عن القتال مرة أخرى. وعلى الرغم من أنني وحدي لا أستطيع تغيير العالم أو جعل العالم ، هذا ليس ما طلبه. طلب منا فقط أن نستمر في المكان الذي توقف فيه ، وهو ما كنت سأفعله تكريما لعائلتي على أي حال ؛ استمر في قول الحقيقة. ونرى فقط أين يحصل هذا لنا.

قل الحقيقة.

Arabic translated by the g**gle tool, if anyone speaks/writes Arabic, please feel free to help me fix it. this is the first in the series. i will write about Palestine until Palestine is free

Every time a journalist is killed, every time a journalist is made to carry on, I think of family.

Hossam Shabat, among others - in the scope of all of Palestine, dare i say many others, too many - was killed yesterday morning.

I didn't know him, obviously. But I know many people cared about him...there was a video, of a girl talking to him, a friend or a relative, she was telling him she swore he was dead and she was so happy to see him alive...we've done something unforgivable to that girl. That girl, her family, her community.

If I don't know him, I know it makes very little sense that he would remind me of family. I get it. But -- there's something in me that, whenever I become inundated by coping mechanisms, to cope with the cage I live in, I mean, whenever I slip & surround myself with fiction and games, it shakes me awake. This something in me is my ancestry. Specifically, my great-grandfather. If you don't already know, yy great-grandfather was tortured by Nazis, and effectively killed although it took a year after he got out. They took him because they were afraid of him. They were afraid of him because he was immensely capable of seeing humanity. Well, more exactly, they were afraid of him because he was a journalist who wrote for & with the people. That is something so known to me, it’s something I strive to do. Perhaps because he isn’t gone, but still here in me, and others, and we’ve done it before. And so whenever I see a journalist, dead or alive, murdered or thriving, I think -- that, yes, that is family. They are family.

Hossam Shabat wrote his own last words. "I never left my people's side....By God, I fulfilled my duty as a journalist. I risked everything to report the truth, and now, I am finally at rest - something I haven't known in the past 18 months. I did all this because I believe in the Palestinian cause. I believe this land is ours, and it has been the highest honor of my life to die defending it and serving its people. I ask you now: do not stop speaking about Gaza. Do not let the world look away. Keep fighting, keep telling our stories -- until Palestine is free."

I am so sorry, Hossam. 

You should've been able to rest before now and without it meaning you could never wake again.

I am sorry, that I didn't know you, because you were my age - just 23 - and you were, pardon my informal, unserious way of speaking, very, very cool. A cool guy. We could've been friends.

I am sorry, that those who did know you never get to know you again.

...It is important you all know, I am not some great warrior or rebel. I live, as I've mentioned, in a trap. My disabilities & my parents are what composes most of the trap. I may never do anything truly effective and therefore illegal intentionally, I am so sorry to say, simply because I truly cannot afford that risk but also because my taking it would accomplish very little. But there is one thing, at least one thing, I can do. 

I can serve, too, as a constant reminder.

Even before I read that last line of his last words, I knew, I will write about Palestine & Palestinians until they are free.

Let them flag me, if the flag I wave is one of love.

Let them see me, let them fear me.

It will mean they will see his eyes (their eyes) in mine.

I am proud of him. (Both of them. My great-grandfather, and Hossam himself.)

I will wake myself from that stupor of desperation again and again, and I will wake others. Others that can & will do more than I can. If it were up to me, nobody would ever forget or stop fighting ever again. And though I alone cannot change or make the world, that's not what he asked. He only asked us to carry on where he left off, which is what I was going to do in honor of my family anyway; keep telling the truth. And just see where that gets us.

Tell the truth.