The raven by edgar allan poe in french

Actuellement, mon âme est devenue plus forte; hésitant alors plus,

«Monsieur», dis-je, «ou Madame, vraiment votre pardon, j'implore;

Mais le fait est que je faisais la sieste, et si doucement tu es venu rapper,

Et si faiblement que vous êtes venu taper, taper à la porte de ma chambre,

Que j'étais rare de t'entendre »- ici j'ai ouvert grand la porte; -

L'obscurité là-bas et rien de plus.


Au fond de cette obscurité qui regarde, longtemps je suis resté là à me demander, à craindre,

Des rêves douteux et rêveurs qu'aucun mortel n'a jamais osé rêver auparavant;

Mais le silence était intact, et l'immobilité ne donnait aucun signe,

Et le seul mot qui y était prononcé était le mot chuchoté «Lenore?»

Je chuchota cela, et un écho murmura le mot: "Lenore!" -

Simplement cela et rien de plus.


Retour dans la chambre se tournant, toute mon âme en moi brûlant,

Bientôt, j'ai entendu un tapotement un peu plus fort qu'auparavant.

«Sûrement», dis-je, «c'est sûrement quelque chose à mon réseau de fenêtres;

Permettez-moi donc de voir ce qu'il y a, et ce mystère explore

Que mon cœur reste un moment et que ce mystère explore; -

C'est le vent et rien de plus



 Perché, et assis, et rien de plus.


Alors cet oiseau d'ébène a incité ma triste imagination à sourire,

Par le décorum grave et sévère du visage qu'il arborait,

"Bien que ta crête soit taillée et rasée, toi," dis-je, "tu n'es certainement pas un lâche,

Le sinistre et antique corbeau errant du rivage de la nuit...

Dis-moi quel est ton nom seigneurial sur le rivage plutonien de la nuit !"

            Le corbeau répondit : "Jamais plus".


    Je m'étonne beaucoup que ce volatile disgracieux entende un discours aussi clair,

Bien que sa réponse ait peu de sens, peu de pertinence ;

    Car nous ne pouvons que convenir qu'aucun être humain vivant

    N'a jamais eu la chance de voir un oiseau au-dessus de la porte de sa chambre.

Oiseau ou bête sur le buste sculpté au-dessus de sa porte de chambre,

            avec un nom tel que "Jamais plus".


    Mais le corbeau, assis solitairement sur le buste placide, a seulement dit

Ce seul mot, comme si son âme s'était épanchée dans ce seul mot.

    Il n'a rien dit de plus, pas une plume n'a volé...

    Jusqu'à ce que je murmure à peine : "D'autres amis se sont envolés avant moi".

Demain, il me quittera, comme mes espoirs se sont envolés auparavant."

            Alors l'oiseau dit "Jamais plus".


    Surpris par le silence rompu par une réponse si bien formulée,

"Sans doute", dis-je, "ce qu'il dit est son seul stock et sa seule réserve".

    Attrapé de quelque malheureux maître qu'un désastre sans pitié

    qui le suivit de plus en plus vite, jusqu'à ce que ses chansons ne soient plus qu'un fardeau...

Jusqu'à ce que les chants de son espoir portent le fardeau mélancolique

            de "Jamais plus".


    Mais le corbeau continuait de séduire ma fantaisie et de la faire sourire,

Je fis rouler un siège coussiné devant l'oiseau, le buste et la porte ;

    Puis, sur le velours qui s'enfonçait, je me suis mis à enchaîner

    d'une fantaisie à l'autre, en pensant à ce sinistre oiseau d'autrefois...

Ce que ce sinistre, disgracieux, épouvantable, décharné et sinistre oiseau de jadis

            voulait dire en croassant "Jamais plus".


    Je me suis assis pour le deviner, mais aucune syllabe n'a été exprimée

à l'oiseau dont les yeux ardents brûlaient maintenant le cœur de ma poitrine ;

    C'est ce que je devinais, et plus encore, ma tête reposant tranquillement

    Sur la doublure de velours du coussin que la lumière de la lampe éclairait,

Mais dont la doublure de velours violet, sous la lumière jubilatoire de la lampe,

            Elle le pressera, ah, jamais plus !


    Puis l'air devint plus dense, parfumé par un encensoir invisible.

Balancé par des séraphins dont les pas tintent sur le sol touffu.

    "Malheureux", m'écriai-je, "ton Dieu t'a prêté, par ces anges, il t'a envoyé".

    Un répit, un répit et 



0 Kudos

Comments

Displaying 0 of 0 comments ( View all | Add Comment )