II. A goodbye letter to my teacher

Ya estamos llegando a final de curso y en mi clase han decidido organizar un regalo para nuestra tutora, nos han pedido a todos que le dediquemos una carta, pero sinceramente no me he enterado mucho de lo que piensan hacer con esto. Yo y mis amigas nos vamos a encargar de una parte del regalo, y es que en una totebag vamos a pedir a todos que pinten su huella dactilar para luego dibujarles manitas y piececillos, será como una miniatura de ellos mismos, juntamente con su nombre escrito justo debajo de la huella. He pensado que por ser algo emotivo, seria bonito tenerlo aquí compartido, aunque no sea la mejor carta del mundo. Está escrita originalmente en catalán, pero debajo añadiré una traducción al castellano.

Me gustaria poder decorar este blog para que quede más bonito, pero aún no sé hacerlo :c

Feliç dia, Maria

Per a quan llegeixis aquesta carta espero que t’estiguis còmoda i relaxada gaudint de les vacances que tindràs a partir d’ara, t’ho mereixes després d’haver estat tot el curs amb el temps perseguint-te sense donar-te l’oportunitat per respirar i explicar les classes de castellà.

A principi de curs em trobava molt nerviosa i amb poques ganes de començar batxillerat, esperava que primer fos un dels pitjors cursos que faria a l’institut, tenint en compte que segon s’emportarà la corona. Així i tot, quan et vam conèixer el primer dia de classe, vaig sentir que un gran pes marxava de la meva esquena, la teva manera de ser em va relaxar i em vas fer veure les coses amb menys por. 

Et soc molt agraïda i valoro molt com, en tot el curs, no hi ha hagut cap moment que no hagis entrat a classe amb un somriure i amb les millors intencions possibles per millorar l’ambient, sigui amb les teves explicacions o amb les converses que has tingut amb nosaltres. Si puc destacar una cosa sobre tu, aquesta ha de ser la teva facilitat de fer sentir inclòs a tothom, rient amb tots independentment de qui sigui, sense deixar que res ni ningú et tregui el somriure. Venir els dies de vaga i saber que ens toca classe amb tu sempre m’ha animat, ja que xerrar amb tu i les poques persones que venen a les vagues és un descans després d’haver estat tantes hores avorrits. 

M’has ajudat en tot moment i m’has fet sentir valorada, m’encanta que sempre busques destacar les virtuts de cada persona com has fet amb mi i els meus dibuixos. 

Espero que l’any que ve ens tornem a trobar, tenir-te seria definitivament una de les millors notícies que em poden esperar l’any que ve, però també estaria bé que s’augmentessin les hores de castellà i que es fessin menys xerrades per evitar-te un mal de cap. 

Aquest regal te’l fem de tot cor la classe que més t’estima de tot l’institut, i no dubtis que et recordaré com a una de les millors tutores que he tingut mai i com a la més divertida de totes.

Espero que no t’entristeixis pel nostre comiat, tot i que no és un bon sentiment, això significarà que ens ho hem passat bé pel camí. Mal senyal seria que te n’alegressis que ens separem. Pensa en els bons moments que hem passat i com molts d’aquests records quedaran a la nostra consciència.

Espero que tinguis les millors vacances de la teva vida!

Feliz día, Maria

Para cuando leas esta carta espero que estés cómoda y relajada disfrutando de las vacaciones que tendrás a partir de ahora, te lo mereces después de haber estado todo el curso con el tiempo persiguiéndote sin darte la oportunidad de respirar y explicar las clases de castellano.

A principio de curso me encontraba muy nerviosa y con pocas ganas de empezar bachillerato, esperaba que primero fuera uno de los peores cursos que haría en el instituto, teniendo en cuenta que segundo se llevará la corona. Aun así, cuando te conocimos el primer día de clase, sentí que un gran peso se me quitaba de encima, tu manera de ser me relajó y me hiciste ver les cosas con menos miedo. 

Te estoy muy agradecida y valoro mucho cómo, en todo el curso, no ha habido ningún momento en el que no hayas entrado a clase con una sonrisa y con las mejores intenciones posibles para mejorar el ambiente, ya sea con tus explicaciones o con las conversaciones que has tenido con nosotros. Si puedo destacar algo de ti, es tu facilidad de hacer sentir incluido a cualquiera, riendo con todos independientemente de quién sea, sin dejar que nada ni nadie te quite la sonrisa. Venir los días de huelga y saber que nos toca clase contigo siempre me ha animado, puesto que charlar contigo y las pocas persones que vienen a las huelgas es un descanso después de haber estado tantas horas aburridos.

Me has ayudado en todo momento y me has hecho sentir valorada, me encanta que siempre busques destacar las virtudes de cada persona como has hecho con las mías. 

Espero que el año que viene nos volvamos a encontrar, tenerte seria definitivamente una de las mejores noticias que me puedo esperar, pero también estaría bien que se aumentaran las horas de castellano y que es hicieran menos charlas para evitarte un dolor de cabeza. 

Este regalo te lo hacemos de todo corazón la clase que más te ama de todo el instituto, y no dudes que te recordaré como una de los mejores tutoras que he tenido nunca y como la más divertida.

Espero que no te entristezcas por nuestra despedida, a pesar de que no es un buen sentimiento, esto significará que nos lo hemos pasado bien por el camino. Mal señal seria que te alegraras de que nos separamos. Piensa en los buenos momentos que hemos pasado y como muchos de estos recuerdos quedarán en nuestra conciencia.

Espero que tengas los mejores vacaciones de tu vida!