LETTERS TO LUCAS II/CARTAS A LUCAS II

(HICE ESTO EN INGLÉS Y ESPAÑOL TMB) (MADE THIS IN ENGLISH 'N SPANISH TOO)

(ENGLISH)

03.10.2006

Dear love of mine,

I can already see that you're missing me very much, and I wanted to tell you that I miss you soo, so much too...

Our cat stays waiting for you in the window, when I find her doing that, I laugh at her, but inside me, I know that I'm feeling just like her, and I can't wait for you and me to be together again.

The other day, I went to visit Pipi and Esteban at the hospital. It's a pity you didn't see their baby, she's beautiful. She has the same eyes as her dad. It's funny because I never thought I'd get to see my sister being a mother, it's weird. It's just...I still see her as that rebel 19-year-old girl, who took her guitar everywhere, calling herself a free spirit who would never want a kid, and even hated them!, and now, with that little baby in her arms...it's like a whole new different person...maybe I'm being way too childish now though, people grow up.

I had to bite my fist like that old lady on TV to stop myself from crying when I went to the visit, and both of them looked at me with a raised eyebrow...I know you would've hugged me.

I miss sleeping together, with your arms around me, staying warm. The heater isn't the same, nothing is like being with my favourite person in the world.

I need you to come back soon, today, if possible. It hurts my heart knowing we still have to be at least two more weeks apart.

I miss you, way too much.

From the depths of my heart, Lucas.

(ESPAÑOL)

03.10.2006

Querido amor mío,

Ya veo que estás extrañandome mucho, y quería decirte que yo también...

Nuestra gata te espera en la ventana. Cuando la veo así, me cago de la risa, pero en el fondo de mí, sé que estoy igual, y no veo la hora de estar juntos devuelta.

El otro día fui a visitar a Pipi y a Esteban al hospital. Qué lástima que no vieras a su beba, es preciosa. Tiene los mismos ojos que su papá. Es curioso porque nunca pensé que vería a mi hermana siendo madre; es raro. Es que... todavía la veo como esa chica rebelde de 19 años que llevaba su guitarra a todas partes, diciendo ser un espíritu libre que jamás querría un hijo, ¡e incluso los odiaba!, y ahora, con ese bebé en brazos... es como una persona completamente diferente... aunque capaz ahora estoy siendo medio boludo, la gente crece.

Tuve que morderme el puño como la vieja de la tele para no llorar cuando los vi, y ambos me miraron con una ceja levantada... Sé que me hubieras abrazado.

Extraño dormir juntos, con tus brazos a mi alrededor, calientitos. El caloventor no es lo mismo...nada es igual a estar con mi persona favorita en el mundo.

Necesito que vuelvas pronto, hoy, si es posible. Me duele saber que todavía tenemos que estar al menos dos semanas más separados.

Te echo de menos, demasiado.

Desde lo más profundo de mi corazón, Lucas.