A Little Tale: Bunny and Cactus // Pequeño Cuento: Conejo y Cactus.

ENGLISH

Once upon a time, there was a little bunny who lived in a world where everyone has a small garden.
One day, the bunny went out of his house to check his garden. Although it had always been empty and lifeless, expecting to see the usual dryness of every day, the bunny was amazed to see a small sprout peeking out from the soil. The fluffy little one enthusiastically watered his tiny green dot and went back to his house to sleep.

In this way, the bunny watered his little plant every day, and it grew more and more. It turned out to be a beautiful cactus.
The bunny wanted to spoil his cactus, because he saw that others did that with the plants in their gardens, although the cactus rejected affection and pricked the bunny. The bunny gave up, choosing instead to simply water it and enjoy its company.

One day came when the bunny locked himself inside his house and stopped taking care of the cactus. He did not go out to see his garden for quite some time.
“My cactus must be dry by now,” thought the bunny.
“Why should I go out?”

Confusing time passed, and the bunny was forced to go outside by a knock on the window.
He peeked through the door and saw the cactus.
“Happy New Year,” said the cactus.

The bunny quickly went back into his home; such was the emotion of seeing it again that he cried a little. He took a deep breath and wiped away his tears. He opened the door.
“Happy New Year to you too,” said the bunny.

The bunny went back to giving his cactus water every day. Flowers began to bloom on the cactus, and now the bunny could spoil it without feeling the spines.
The bunny appreciated his cactus very much.
“I love you,” said the bunny one afternoon.
“You should say it to the rest of your garden as well,” replied the cactus.
The bunny laughed before saying,
“In my garden, there is only you.”

One day, after talking with one of the bunny’s neighbors—a rather strange monkey—the cactus was able to understand that the bunny truly loved him. It turns out the bunny talked with his neighbor about his situation.
“I can’t understand how a cactus can be so charming and so foolish at the same time, monkey,” the little bunny sighed. This led the monkey to want to lend them a hand.

Later that night, the bunny went out to give the cactus some water, although it was only an excuse to see him, since he had watered him that morning.
“I love you too,” said the cactus.
The bunny gave him water and went to sleep.

The night passed quickly, and as soon as the sun began to appear, the bunny was already carrying water for his cactus.
Just as he was about to open the door, he imagined his beautiful cactus full of flowers.
He stepped outside and let his eyes wander over his garden, only to find the softest, fluffiest, and most flower-filled plant the bunny had ever seen.
“Who are you?” the bunny wanted to ask, but he knew that this had to be his cactus, and that his change came from understanding each other’s love.

Although he understood the change, to the bunny that plant was still someone new to get to know.
The bunny was used to gently and quietly spoiling a shy cactus, but now he could approach this fluffy plant without worry.
The little bunny was very confused, though not in a bad way.
He knew that this plant had once been his cactus and that he only had to learn how to love it now.
Though in truth, he only had to learn not to set limits on how to love it.

Over time, the little bunny adapted to his fluffy little plant, to the new care it needs, and to the love it gives.
Sometimes the bunny still gets a little confused when he remembers his cactus, and it saddens him to be confused.
But the bunny loves the only plant in his garden very much, and that is everything.

ESPAÑOL

Había una vez un pequeño conejito que vivía en un mundo donde todos tienen un pequeño jardín.
Un día el conejito salió de su casa a revisar su jardín. Aunque este siempre había estado vacío y muerto, esperando ver la sequedad de cada día, el conejito se asombró al ver un pequeño brote asomar de entre la tierra. El peludito regó con entusiasmo su pequeño puntito verde y volvió a su casa a dormir.

De esta forma, el conejo cada día regaba su plantita y esta crecía más. Resultó ser un bonito cactus.
El conejito quería mimar a su cactus, porque veía que eso hacían los demás con las plantas de sus jardines, aunque el cactus rechazaba el cariño y pinchaba al conejito. El conejito desistió, optando por solo regarlo y disfrutar de su compañía.

Llegó un día en que el conejito se encerró en su casa y dejó de cuidar al cactus. Él no salió a ver su jardín por bastante tiempo.
“Mi cactus ya debe estar seco”, pensaba el conejito.
“¿Para qué voy a salir?”

El confuso tiempo pasó y el conejo se vio obligado a salir por un golpe en la ventana.
Se asomó por la puerta y vio al cactus.
“Feliz año nuevo”, dijo el cactus.

El conejito entró rápidamente a su hogar; tanta era la emoción por verlo otra vez que lloró un poco. Respiró hondo y se limpió las lágrimas. Abrió la puerta.
“Feliz año nuevo también”, dijo el conejito.

El conejito volvió a darle agua a su cactus cada día. Al cactus le comenzaron a brotar flores, y ahora el conejo sí podía mimarlo sin sentir las espinas.
El conejo apreciaba mucho a su cactus.
“Te quiero”, dijo el conejo una tarde.
“Se lo debes decir también al resto de tu jardín”, respondió el cactus.
El conejo rió antes de decir:
“En mi jardín solo estás tú”.

Fue un día en el que el cactus, luego de hablar con un vecino del conejo —un mono medio raro—, pudo entender que el conejo realmente lo quería. Resulta que el conejo hablaba con su vecino sobre su situación.
“No puedo entender cómo un cactus puede ser tan encantador y tan tonto al mismo tiempo, mono”, suspiraba el conejito. Esto llevó al mono a querer echarles una mano.

Más tarde, en la noche, el conejo salió a darle agua al cactus, aunque era solo una excusa para verlo, ya que lo había regado por la mañana.
“También te quiero”, dijo el cactus.
El conejo le dio agua y fue a dormir.

La noche pasó rápido y, en cuanto el sol comenzó a aparecer, el conejo ya estaba cargando agua para su cactus.
Ya a punto de abrir la puerta, imaginaba su hermoso cactus lleno de flores.
Dio un paso fuera y pasó su vista por su jardín, solo para encontrar la planta más suave, pomposa y llena de flores que el conejo haya visto nunca.
“¿Quién eres?”, quería preguntar el conejo, pero sabía que ese debía ser su cactus, y que su cambio fue por comprender el querer de ambos.

Aunque entendía el cambio, para el conejo esa planta seguía siendo alguien nuevo por conocer.
El conejo estaba acostumbrado a mimar con cuidado y sin que se note a un tímido cactus, pero ahora podía acercarse sin preocupaciones a esa planta pomposa.
El conejito estaba muy confundido, aunque no para mal.
Sabía que esa planta alguna vez fue su cactus y solo debía aprender cómo amarla ahora.
Aunque, en realidad, solo debía aprender a no ponerse límites para amarla.

Con el tiempo, el conejito se adaptó a su plantita pomposa, a los nuevos cuidados que necesita y al amor que brinda.
A veces el conejo se sigue confundiendo un poco al recordar a su cactus, y le apena confundirse.
Pero el conejo ama mucho a la única planta de su jardín, y eso lo es todo.