It's rare and difficult to have friends.

Y cuando él no esté, ¿Quién estará? 

And when he's gone, who will be there?

Soy un chico lindo, gracioso, inteligente, platico hasta el cansancio, soy amable, pongo interés en cada palabra escrita y hasta susurrada, no veo ni un solo defecto en mi manera de amar platónicamente, cada persona que ha puesto un pie en su vida menciona lo especial que llego a ser, todas aquellas que señalan lo único en mí, terminan odiando mis recuerdos.

I’m a cute, funny, intelligent guy. I talk endlessly, I’m kind, I pay attention to every word written and even whispered. I don’t see a single flaw in the way I love platonically. Every person who has ever stepped into my life mentions how special I became. Yet all those who once pointed out what made me unique end up hating the memory of me

Creo que yo mismo pongo expectativas demasiado altas sobre mi cabeza, mi entusiasta manera de hablar y la comodidad que doy es la entrada perfecta, aman todo lo que les puedo dar, solo que en algún momento se acaba la magia, en algún momento hago un movimiento que no esperan de mí y se decepcionan de ello, no sé cuál es el punto donde sale mal, solo sé que siempre es lo mismo. 

I think I place expectations way too high on myself. My enthusiastic way of speaking and the comfort I offer is the perfect entry point. They love everything I can give, only, at some point, the magic runs out. At some point, I make a move they didn’t expect from me, and they’re disappointed. I don’t know where it goes wrong, I just know it always ends the same.

Me da miedo que me conozcan, tal vez al darse cuenta de la clase de persona que soy deciden tomar distancia.

I’m afraid of people truly getting to know me. Maybe once they realize the kind of person I really am, they choose to keep their distance.

Intento concentrarme en mis pasatiempos, aprovecho para estudiar, leer, jugar algo nuevo, pero la soledad me pesa mucho, solo estoy esperando un mensaje de alguien, no sé si soy adicto a las redes sociales por la falta de interacción humana o es un problema aparte, soy bastante dependiente de mis relaciones, no puedo iniciar ni una película por cuenta propia si no hay alguien que me la haya recomendado o que la esté mirando conmigo; los libros me parecen pesados si no estoy leyéndolos para alguien más o comentando cada 5 minutos que pasó, no puedo tener una relación conmigo mismo o con la soledad, desgraciadamente solo tengo un amigo con el que me interesa hablar y una pareja con el riesgo de que en cualquier momento acabe la relación, además de su agenda bastante ocupada que me impide estar pegado a él (aunque agradezco un poco esto para evitar una dependencia total a él). Siento que me estoy perdiendo solo por mis pensamientos, me causa demasiada ansiedad pensar que a todos los que quiero caerles bien les termino cayendo mal y realmente no es tanto el problema de estar solo.

I try to focus on my hobbies. I study, I read, I try new games… but loneliness weighs heavily on me. I’m just waiting for a message from someone. I don’t know if I’m addicted to social media because of a lack of human interaction, or if that’s a separate issue. I’m quite dependent on my relationships. I can’t even start a movie on my own unless someone recommended it to me or is watching it with me. Books feel heavy unless I’m reading them for someone else, or commenting every five minutes about what’s happening. I can’t seem to have a relationship with myself—or with solitude. Sadly, I only have one friend I actually feel like talking to, and a partner with the constant risk that our relationship might end at any moment. On top of that, their busy schedule prevents me from being glued to them all the time (though I’m slightly thankful for that, so I don’t become completely dependent). I feel like I’m losing myself just because of my thoughts. It gives me so much anxiety to think that everyone I want to like me ends up disliking me. And really, the issue isn’t even being alone.

Creo que luzco como un fracasado quejándome por aquí, tampoco soy muy bueno iniciando relaciones, para mi desgracia son pocas las personas que me generan interés, quizá busco a las personas más complicadas y por eso todo es difícil.

I probably look like a loser, complaining like this. I’m not very good at starting relationships either. Unfortunately for me, very few people actually spark my interest. Maybe I go for the most complicated ones, and that’s why everything ends up being so hard.

En fin, rebuscado.

Anyway, all a bit convoluted.