The Devil's Chains

VERSÃO EM  PORTGUÊS

Olá estou de volta, o que tal mais uma historia? 

Essa historia eu chamo de as correntes do diabo. 

  Quando era pequena eu vinha passar as férias na casa da vovó. E sabe aquelas casas super antigas? pois é, era a casa dela. Essa casa pertencia a minha tataravó, então é bem antiga.

  Não sei se era por conta disso mas sempre ouvia coisas estranhas de madrugada nessa casa, minha avó também notava que as coisas desapareciam e apareciam em outro lugar, as vezes sua maquina de costura ligava sozinha ou as cadeiras de balanço balançando sozinhas. Também acontecia de a porta ou janela amanhecer abertas, vultos na escuridão da noite. 

  Até ai dava para se ignorar, mas um dia estava eu, minha irmã e alguns primos brincando no quarto, ate que ouvimos barulhos de correntes em meio a casa, os adultos estavam do lado de fora e duvido muito que fariam algo para nós assustar. O barulho continuou, começou da porta do quarto e foi seguindo para a parte de trás da casa, quando parou. Todos nós estávamos com muito medo, até por que éramos apenas crianças, quando do nada o barulho de metal volta do outro lado da janela que estava aberta. Quando olhamos para ver o que tinha lá, vimos apenas uma sombra nos observando. Só lembro que tinha algo na janela, e quando sei lá o que era aquilo apareceu, o objeto caiu e a janela bateu com força.

  Logo em seguida nós saímos correndo para o  lado de fora, os mais novos estavam chorando e obviamente os adultos não acreditavam na gente, apenas vó que disse  que também já tinha ouvi barulhos assim quando estava sozinha em casa.

Atualmente, minha avó mora em outra casa e vendeu a casa antiga para meus pais que reformaram e agora moramos aqui. Até hoje ouço barulho de correntes quando estou sozinha, quando isso acontece tranco a casa inteira com medo do que pode acontecer.

ENGLISH VERSION

Hello, I'm back—how about another story?

This story I call The Devil's Chains.

When I was little, I used to spend the holidays at Grandma’s house. And you know those really old houses? Well, hers was one of them. It had belonged to my great-great-grandmother, so it was *really* old.

I don’t know if it was because of that, but I would always hear strange things in the middle of the night in that house. My grandma also noticed things would disappear and reappear somewhere else. Sometimes her sewing machine would turn on by itself, or the rocking chairs would move on their own. Doors or windows would be wide open in the morning, and we’d see shadows in the dark.

That was still something we could ignore—until one day, I was in the room playing with my sister and some cousins when we heard the sound of chains in the house. The adults were outside, and I highly doubt they’d try to scare us like that. The sound continued, starting at the bedroom door and moving toward the back of the house, then it stopped. We were all terrified, especially since we were just kids.

Suddenly, the sound of metal came from the other side of the open window. When we looked to see what was there, we saw only a shadow watching us. I just remember there was something at the window, and when—whatever it was—appeared, something fell and the window slammed shut.

Right after that, we all ran outside. The younger ones were crying, and of course the adults didn’t believe us—except for Grandma, who said she’d heard noises like that too, whenever she was home alone.

Nowadays, Grandma lives in a different house, and she sold the old one to my parents. They renovated it, and now we live here. I still hear the sound of chains when I’m alone. Whenever it happens, I lock every door in the house—afraid of what might happen.

Detalhe: tradução é feita por IA 👍

Detail: translation is done by AI 👍