#1

“To what temptations, to what extremities does lucidity lead! Shall we desert it now to take refuge in unconsciousness? Anyone can escape into sleep, we are all geniuses when we dream, the butcher the poet’s equal there. But our perspicacity cannot bear that such a marvel should endure, nor that inspiration should be brought within everyone’s grasp; daylight strips us of the night’s gifts. Only the madman enjoys the privilege of passing smoothly from a nocturnal to a daylight existence: no distinction between his dreams and his waking. He has renounced our reason, as the beggar has renounced our belongings. Both have found a way that leads beyond suffering and solved all our problems; hence they remain examples we cannot follow, saviors without adepts.” - Emil Cioran, The Temptation to Exist.

===

Không như tên Socrates thong dong nói về cái thân xác thối rữa đang ngăn ông đến với những người bạn thánh thiện hơn ở thế giới bên kia. Nhưng khi ông nói những lời ấy, vợ ông đang khóc đến kiệt quệ, và bọn trẻ thì bị cho đứng im lặng ở góc phòng giam như thể nỗi đau của họ là không xứng đáng được chứng kiến cuộc chia tay cao quý của ông. Tất cả những năm tháng sống với họ, chia sẻ cùng bữa cơm, những cơn bệnh vặt, những đêm dài trăn trở, đều bị vứt bỏ gọn ghẽ trong một khoảnh khắc cao ngạo.

Điều chúng ta thấy ở ông không hề cao cả khi nói đến công lý, lương thiện hay cái chết. Ông chỉ mượn lời thánh nhân để che giấu một khao khát âm thầm muốn thấy kẻ khác bị trừng phạt. Ông giễu cợt lòng tham, nhưng lại không giấu nổi ánh mắt thèm thuồng khi nhắc đến thế giới bên kia đầy vàng bạc. Thân xác ông có thể đang mục nát, nhưng cái mục nát tệ hại hơn là linh hồn ông. Một linh hồn chưa bao giờ xứng đáng được ngóc đầu ra khỏi Tartarus, nơi những kẻ giả nhân giả nghĩa tự phong cho mình vai trò phán xét sẽ mãi mãi bị trói buộc bởi chính sự lừa dối của mình. 

Cuối cùng, thứ duy nhất trong văn bản khiến tôi dừng cảm thấy thương hại cho một tâm trí méo mó vì tuổi già, là câu cuối cùng ông thốt ra trước khi chết.

===

...

alreadytainted.blogspot.com