Report Blog Entry
so apparently "в дорогую подругу мою" means "to my dear friend, but if I translate just "в дорогую" it becomes "on the road"????? and if I translate only "подругу" it means girlfriend?¡'¿'???¿¿¿¿
Ion think russian speakers know russian yall make it up as you go and yall know its too complicated for foreigners to notice
Comments
Displaying 1 of 1 comments ( View all | Add Comment )
Mel
Ok I'm not a professional or anything but "в дорогую подругу мою" means "Into my dear friend (female friend)" and doesn't make much sense. The word "B" means in or into. A translation for "to my dear friend," would be "Моей дорогой подруге". Its a declination of some sort but i honestly have no idea which one.
Подруга means female friend. Girlfriend would be Девушка which also means young woman or girl.
Anyways Ukrainian is my actual first language so I can't help much more sorry my guy. I'd recommend looking into cases if you want to figure this out eg. подруга, подруге, подругой etc. Good luck