Envy

This is a poem about envy (a feeling that unfortunately disturbs me) and that I decided to post in my own language (I know how inaccurate Google Translate is, and I don't think my English is good enough to write poems in the language)

Eu olho para nós dois e é isso que sinto: 

Inveja, nua e crua 

Você é tudo que eu sempre sonhei em ser

Você sai, aproveite a vida, 

Tem tantos amigos, 

Sempre tem alguém para conversar, 

Nunca calada, nunca deixada de lado, 

Nunca sozinha

E eu?

Desde nova, sempre trancada em casa

Meus amigos eram poucos, quase nada 

Se eles faltavam, não tinha com quem conversar, 

Sempre calada, sempre deixada de lado, 

Sempre sozinha

Na sombra de alguém melhor que eu. 

Não em notas; antes esse fosse o meu problema 

Inclusive, isso era algo que tentavam comparar você comigo, 

Como se um dez em uma prova fosse realmente algo, 

Como se você estivesse sentindo o que eu sinto agora

Eu simplesmente não consigo imaginar 

O que você faria ter inveja de mim, 

Logo você, que fez esse sentimento nascer em meu coração, 

Que me revira o estômago, mesmo sem querer

Você não faz isso de propósito, é claro, 

Mas isso não apaga o que sinto

Você viveu mais do que eu com 18 anos 

Tanta coisa, tantas histórias para contar, 

Histórias reais 

Enquanto eu só tenho o que crio para tentar amenizar a frustração que sinto 

Por nunca me sentir bem comigo, 

Com minha vida

Inveja

Inveja que me sufoca

Que me mata 

Inveja 

Que me faz ter vontade de chorar até que nenhuma lágrima sobre dentro de mim

E o engraçado, se posso dizer assim 

É que até as coisas simples que você faz me deixam com esse 

sentimento amargo no corpo 

Inveja, 

Inveja nua e crua