The sound of rain

English ver.

The sky's saddened,
the drops fall,
both strong and weak,
the rain never ends.
By day they're taking revenge,
at night they're watching the damage they've done,
how strange the clouds are,
and just think when they thunder!
They give off a quick light,
a light capable of catching fire,
and they close in the blink of an eye,
throwing their bodies against each other.
Sometimes I think,
“Are they sad?”,
but on the shelf I remember,
who doesn't get discouraged in a world like this?

Portuguese ver.

O céu se entristece,
as gotas caem,
tanto forte tanto fraca,
a chuva nunca acaba.
De dia estão se vingando,
de noite estão observando o estrago que fizeram,
como são estranhas as nuvens,
e pense só quando soltam trovões!
Elas soltam uma luz rápida,
uma luz capaz de pegar fogo,
e se fecham em um piscar de olhos,
jogando seus corpos umas contra as outras.
Às vezes eu penso,
"Será que elas estão tristes?",
mas no estante me lembro,
quem não se desanima em um mundo como esse?