Poison burns like fire

English ver.

I swallow dry,
but dry is fire,
and it slides down my throat,
burning it from the inside.
There's no other way out,
just swallow it, Ms.Sunshine,
and stop being stupid,
the cure has always been poison.
A flame begins to form in my heart,
using my throat as a chimney,
and lets my mouth release all the smoke,
the smoke of old memories.
When the fire goes out,
ashes remain in my heart,
ashes that stick like nails,
incurable traumas linger here.
I could mention as many as I want,
I'd make a huge list,
but do I bother you so much,
if I try to show you the real me?

Portuguese ver.

Engulo seco,

mas o seco é fogo,

e deslisa pela a minha garganta,

a queimando toda por dentro.

Não há outra saída,

engole logo, B,

e deixa de ser fresca,

a cura sempre foi o veneno.

Uma chama começa a se formar em meu coração,

usando a minha garganta como chaminé,

e deixando a minha boca soltar toda a fumaça,

a fumaça de lembranças antigas.

Quando o fogo se apaga,

sobram cinzas em meu coração,

cinzas que cravam feito prego,

traumas incuráveis habitam aqui.

Poderia citar quantos quisesse,

faria uma lista enorme,

mas será que eu incomodo tanto assim,
quando tento mostrar meu real eu?