Notice the noises

English ver.

Noises, noises that say meaningless things.
Every day the noises get louder and louder until it's unbearable.
Why do they want me? How did they get in? Where did they come from?
I think positive thoughts, I live happy days, I don't even feel anything anymore,
but they keep torturing me, trying to tell me something,
something I can't understand, their voice is strange.
Noises, what are you trying to tell me?
Something bad? Good news?
A hope? An end?
Sadness? A new beginning?
Your voice is hard to understand, your vision is different from mine.
But then I know I understand some of your 
old words.
Your name is Bianca and you're troubled by the past.
I wanted to try to help you, I swear, but you treat me so badly,
I preferred the time when I didn't understand you, when your presence was strange.
I don't know whether to hug you or push you away,
I hate to see you crying, but I wish I'd made different choices when I had the chance.
Head, always trying to be in the world of the moon,
but the sounds will always enter your imagination,
making this place more of an agonizing, boring place.
Sometimes the noises go too far and I end up bursting into tears,
in the bedroom, in bed,
on the floor, in the bathroom,
at school, outside the house,
They don't leave me alone even in front of people.
They pretend to care, but deep down I know they're judging me.
"You scared, whiny girl," they must be thinking.
Sometimes I wish I didn't have a face, feelings, a mind, or even a soul.

Portuguese ver.

Ruídos, ruídos que dizem coisas sem sentido.
A cada dia os ruídos aumentam o tom de voz, está começando a ficar insuportável.
Por que eles me querem? Como eles entraram? De onde vieram?
Penso coisas positivas, vivo dias felizes, nem sinto mais nada,
mas eles continuam me atormentando, tentando dizer algo,
algo que eu não consigo entender, sua voz é estranha.
Ruídos, o que vocês querem me dizer?
Algo ruim? Uma novidade boa?
Uma esperança? Um fim?
Uma tristesa? Um novo começo?
Sua voz é dicífil de se entender, sua visão é diferente da minha.
Mas então eu compreendo, compreendo algumas palavras suas,
palavras antigas.
Seu nome é Bianca e está angustiado com o passado.
Queria tentar te ajudar, eu juro, mas você me trata tão mal,
preferia a época em que não te compreendia, que sua presença era estranha.

Ruídos, não sei se te abraço ou te empurro,
odeio ver você se lamentando, mas eu queria ter feito escolhas diferentes enquanto pude.
Cabeça, sempre tentando estar no mundo da lua,

mas os ruídos sempre vão entrar em sua imaginação,

tornando esse lugar mais um lugar angustiante e sem graça.
As vezes os ruídos vão longe demais, e acabo desabando em lágrimas,
no quarto, na cama,
no chão, no banheiro,
na escola, fora de casa,
eles não me dão paz nem na frente das pessoas.
Elas fingem se importar, mas sei que no fundo estão me julgando.
“Sua medrosa e chorona”, devem pensar.
As vezes queria não ter um rosto, sentimentos, uma mente, ou até mesmo uma alma.