Roses for my love

English ver.

Valentine's Day is almost here, what could I give him as a present?
Chocolates? Poems? Maybe a walk?
I could try to create a melody on my violin just for him, couldn't I?
But what about flowers?
Yes, flowers! Flowers of love, like roses!
Have you ever noticed how roses have such an interesting meaning?
Roses are flowers of love, their beauty enchants everyone,
It's the perfect flower,
but its thorns are its flaw, everything has something good and bad to offer.
That's how love works,
maybe that's why roses are chosen first.
Lost in my thoughts, I find a bed of roses.
I start to pick some for a bouquet, and I keep picking more and more roses,
I see my hands bleeding from the thorns.
The pain is agonizing at first, but after a while, it seems comforting.
I start picking the roses harder, not caring where I hold them.
Yes, that's what I needed,
a physical pain that was more agonizing than the emotional one.
I need to distract myself, the problems won't go away,
I beg you, but they're like chewing gum.
Every time I see him everything is fine,
but as soon as I try to touch its stem, I feel the thorns,
thorns that won't let me hold on to him to spend more time with me.
Thorns in his mouth that tell lies,
thorns in his touch, which make me feel insecure,
thorns in gestures that make me feel like an idiot.
Roses, knives, scissors, all the same,
make the physical pain more comforting than anything bad he's ever made me feel.
Just as I feel suffocated and dizzy talking to him,
I make a wreath of roses and tie it around my neck.
I look at the ground and realize that all the roses are gone,
all that's left is a huge pool of blood.
I decide to become the rose itself, for my dearest love.

Portuguese ver.

Está quase chegando o dia dos namorados, o que eu poderia dar de presente para ele?
Chocolates? Poemas? Talvez algum passeio?
Eu poderia tentar criar uma melodia no meu violino justo para ele, não poderia?
Mas que tal flores?
Sim, flores! Flores do amor, como rosas!
Já repararam como as rosas têm um significado tão interessante?
Rosas são flores do amor, sua beleza encanta qualquer um,
é a flor perfeita,
mas seus espinhos são seu defeito, tudo tem algo bom e ruim para oferecer.
O amor funciona assim,
talvez esse seja o motivo pelo qual as rosas são escolhidas primeiro.
Perdida em meus pensamentos, acho um canteiro de rosas.
Começo a colher algumas para um buquê, continuo colhendo as rosas cada vez mais,
vejo minhas mãos sangrando pelos espinhos.
A dor é angustiante no início, mas depois de um tempo parece reconfortante.
Começo a colher as rosas com mais força, sem ligar para onde seguro.
Sim, era disso que eu estava precisando,
uma dor física mais angustiante que a emocional.
Preciso me distrair, os problemas não saem da minha cabeça,
imploro, mas são como chiclete.
Toda vez que o vejo tudo fica bem,
mas assim que tento tocar em seu caule, sinto os espinhos,
espinhos que não me deixam segurá-lo para passar mais tempo comigo.
Espinhos na boca, que contam mentiras,
espinhos nos toques, que me deixam insegura,
espinhos nos gestos, que me fazem sentir como uma idiota.
Rosas, facas, tesouras, tudo igual,
fazem a dor física ser mais confortante do que tudo de ruim que ele já fez eu sentir.
Assim como me sinto sufocada e tonta ao falar com ele,
faço uma coroa de rosas e aperto em meu pescoço.
Olho para o chão e percebo que acabaram todas as rosas,
apenas sobrou uma imensa poça de sangue.
Decidi virar a própria rosa, para meu querido amor.