O Fantasma - Kamaitachi ((An attempt of an) Eng Translation)

(NOT PERFECT!! Still learning, thought might as well make one :))

Song: https://www.youtube.com/watch?v=-VQmZRrhN90

Letra/Lyrics:

Quando eu chegar em casa

(When I arrive at home,)

Vou tirar o meu eu dentro de mim

(I'm going to take myself out of me.)

E enterrar a mais de mil pés

(And bury the thousand of feet)

Desse chão de barro

(Of this floor in clay,)

Para que o meu fantasma

(So that my ghost)

Vá embora daqui

(Goes away from here.)

Eu nunca fui um anjo

(I was never an angel.)

Nem sequer tive asas

(I didn't even have wings)

Para voar para longe

(To fly far)

Do que me aflige

(From my conflicts.)

Mas já fui um demônio

(But I was once a demon,)

E tive que morrer

(and I had to die)

Pra aprender a viver como ser humano

(to learn the life of being a human.)

Quando eu chegar em casa

(When I arrive at home,)

Vou arrancar o meu eu

(I will tear away)

Dentro de mim

(at myself)

Me afogar nessas águas salgadas

(I drown myself in this salt-water)

Já passadas

(of my past.) (I actually do not know how to translate the 'já' in this phrase, sorry!!)

Deixar meu fantasma ir

(I let my ghost go.)

Desculpa, meu bem

(I'm sorry, my love.)

Por trazer a tempestade

(For bringing the storm,)

O frio, e o inverno

(the cold, and the winter)

Para o nossa aconchegante lar

(to our cozy home.)

Prometo vou mudar

(I promise that I will change)

E não deixar esses raios

(and not let these rays)

Do passado

(of the past)

Afetar a minha vida
(affect my life.)

E a de todos nós (todos nós)

(And, in all of us..) (all of us...)

E a de todos nós (todos nós)

(And, in all of us..) (all of us...)

E a de todos nós

(And, in all of us..)

E a de todos nós

(And, in all of us..)

E a de todos nós

(And, in all of us..)

E a de todos nós

(And, in all of us..)

E a de todos nós

(And, in all of us..)

E a de todos nós

(And, in all of us..)

E a de todos nós

(And, in all of us..)