crave by sarah kane (fragmento) eng/esp

el monólogo (español)

fragmento de "crave", por sarah kane.

“Quiero dormir a tu lado
y hacerte las compras, y cargarte las bolsas
y decirte cuánto me gusta estar contigo
pero me siguen obligando a hacer estupideces (…)
Y quiero jugar al escondite y regalarte mi ropa
y decirte cuánto me gustan tus zapatos
y sentarme en el borde de la bañera mientras te bañas
y hacerte masajes en el cuello y darte besos en los pies
y llevarte de la mano e irme contigo a cenar
y que no me importe que comas de mi plato
y encontrarme contigo en el Rudy’s y hablar del día
y teclear tus cartas y llevar tus cajas y reírme de tus paranoias
y regalarte discos que nunca escucharás
y ver películas buenísimas y ver películas malas
y quejarme del programa de radio
y hacerte fotos mientras duermes
y levantarme para prepararte café con tostadas y panecitos
y salir contigo a tomar un café al Florent en medio de la noche
y dejar que me robes los cigarrillos y que nunca tengas fuego
y contarte lo que vi en la tele la otra noche y acompañarte al oculista
y no reírme de tus chistes
y desearte por la mañana pero dejarte dormir un poco más
y mientras darte besos en la espalda y acariciar tu piel
y decirte cuánto me gusta tu pelo tus ojos tus labios tu cuello tu pecho tu c... derrirere
y sentarme a fumar en la escalera hasta que vuelva tu vecina
y sentarme a fumar en la escalera hasta que vuelvas
y preocuparme cuando te atrases y asombrarme cuando te adelantas
y regalarte girasoles e ir a tu fiesta y bailar hasta quedar negro
y estar triste cuando me equivoque y feliz cuando me perdones
y mirar tus fotos y desear haberte conocido desde siempre
y sentir tu voz en mis oídos y sentir tu piel contra mi piel
y tener mucho miedo cuando te enojes y se te ponga un ojo negro
y otro azul y tu pelo hacia la izquierda y una cara de oriental
y decirte estás preciosa y abrazarte cuando estés ansiosa
y abrazarte más cuando sufras
y desearte sólo con olerte y abusarme al tocarte
y gemir cuando esté a tu lado y gemir cuando no esté a tu lado
y babear sobre tu pecho
y envolverte toda la noche
y sentir frío cuando me quites la manta y sentir calor cuando no lo hagas
y derretirme cuando sonrías y desintegrarme cuando rías y no entender
y preguntarte por qué crees que te estoy rechazando cuando no te estoy rechazando
y preguntarme cómo puedes pensar que yo sería capaz de rechazarte a ti
y preguntarme quién eres pero aceptarte igual
y contarte acerca del ángel del niño del bosque encantado que voló sobre el océano porque te amaba
y escribirte poemas y preguntarme por qué no me crees
y tener un sentimiento tan profundo que no encuentra palabras
y querer compartirte un gatito y sentir celos de él cuando reciba más atención que yo
y retenerte en la cama cuando te tengas que ir y llorar como un bebé cuando finalmente te vayas
y vaciar los ceniceros y comprarte regalos que no quieras y llevármelos otra vez
y pedirte que te cases conmigo y que tú me digas que no otra vez pero siempre fue en serio desde la primera vez
y deambular por toda la ciudad pensando que sin ti está vacía y querer todo lo que quieres
y pensar que me estoy perdiendo a mí mismo
y saber que contigo estoy a salvo
y contarte de mí mismo lo peor e intentar darte lo mejor porque tú lo mereces
y contestar tus preguntas cuando prefiera no hacerlo
y decirte la verdad cuando en realidad no quiera e intentar ser honesto porque sé que tú lo prefieres
y pensar que todo se acabó pero aferrarme allí durante diez minutos más hasta que me eches de tu vida y te olvides de quién soy
e intentar acercarme a ti porque es hermoso aprender a conocerte y el esfuerzo vale la pena
y hablarte mal en alemán y peor en hebreo
y hacer el amor contigo a las tres de la madrugada
y de alguna de alguna manera comunicarte ese amor
abrumador
arrasador
incondicional
omnipresente
y sempiterno que enriquece el corazón
y libera la mente ese amor eterno y presente que siento por ti”.

the monologue (english)

"crave", by sarah kane.

I want to sleep beside you…
And to do your shopping, and to carry your bags,
And to tell you how much I love being with you,
And I want to play hide-and-seek
And give you my clothes and tell you I like your shoes
And sit on the steps while you take a bath
And massage your neck
And kiss your feet
And hold your hand
And go for a meal and not mind when you eat my food
And type your letters and carry your boxes
And laugh at your paranoia
And give you tapes you don’t listen to
And watch great films and watch terrible films
And complain about the radio
And take pictures of you when you’re sleeping
And get up to fetch you coffee and bagels and Danish
And go to Florent and drink coffee at midnight
And have you steal my cigarettes and never be able to find a match
And tell you about the program I saw the night before
And not laugh at your jokes
And want you in the morning but let you sleep for a while
And kiss your back and stroke your skin
And tell you how much I love your hair your eyes your lips your neck your breasts
And sit on the steps smoking till your neighbor comes home
And sit on the steps smoking till you come home
And worry when you’re late
And be amazed when you’re early
And give you sunflowers
And go to your party and dance till I’m black
And be sorry when I’m wrong and happy when you forgive me
And look at your photos and wish I’d known you forever
And hear your voice in my ear
And feel your skin on my skin
And get scared when you’re angry
And your eye has gone red and the other eye blue
And hug you when you’re anxious
And hold you when you hurt
And want you when I smell you
And offend you when I touch you
And whimper when I’m next to you and whimper when I’m not
And dribble on your breast
And smother you in the night
And get cold when you take the blanket and hot when you don’t
And melt when you smile and dissolve when you laugh
And not understand why you think I’m rejecting you when I’m not rejecting you and wonder how you could think I’d ever reject you
And wonder who you are but accept you anyway
And tell you about the tree angel enchanted forest boy who flew across the ocean because he loved you
And write poems for you and wonder why you don’t believe me
And have a feeling so deep I can’t find words for it
And want to buy you a kitten I’d get jealous of because it would get more attention than me
And keep you in bed when you have to go and cry like a baby when you finally do
And buy you presents you don’t want and take them away again
And ask you to marry me and you say no again but keep on asking because though you think I don’t mean it I do always have from the first time I asked you
And wander the city thinking it’s empty without you
And want what you want
And think I’m losing myself but know I’m safe with you
And tell you the worst of me and try to give you the best of me because you don’t deserve any less
And tell you the truth when I really don’t want to
And try to be honest because I know you prefer it
And think it’s all over but hang on in for just ten more minutes before you throw me out of your life
And forget who I am
And make love with you at three in the morning

And how, somehow communicate some of the,

Overwhelming
Undying
Overpowering
Unconditional
All-encompassing heart-enriching mind-expanding, on-going never-ending…

‧₊˚ ⋅* ‧₊ fuente/source ‧₊˚ ⋅* ‧₊