Birds Fly By Night - Danger Inc translated to spanish

Les comparto una traducción al español que hice de la canción "Birds Fly By Night" de Danger Inc. Esta es una de mis canciones favoritas cuando quiero sentir un poco de paz. Hay algo con el beat etereo, flotante y la letra relajada que siempre me brinda tranquilidad. Traté de encontrar un balance entre el sentido original y sus equivalentes culturales (o los más cercanos que pude encontrar) dentro de la esfera hispana.
Hubieron tres versos que me pusieron problemas: primero, "all my weights, like sand rolls on the beach" fue dificil de descifrar por lo poco natural que sonaría "arena rodando en la playa". Segundo, "Birds they fly by me, 'cause i'm blown, that´s fine by me" me complicó en cuanto al signficado de la expresión "blown", por lo que opté por continuar la imagen de "enrolando a diario" y conectarla con la idea de volar (drogado) junto a las aves. Por último, y quizás no es sorpresa, tuve que debatirme si conservar la N word debido a su peso semantico que nos obliga a elegir un solo significado, o sí optar por uno de estos múltiples significados. Sería interesante ver qué opinan ustedes al respecto. 

Birds Fly By Night - Danger Incorporated

Las aves vuelan de noche

[Boothlord]

Curioso...

Chica, tu cuerpo es tan curioso para mí

He sido descuidado, he estado trabajando,

Por fin encontré algo de paz

Enrolando y desechando a diario, 

Estos chicos de verdad me siguen, dios mío

Las aves vuelan a mi lado, oh

Porque ando volando y eso está bien por mí,

Todas mis cargas, sí

Todas mis cargas se deslizan como arena en la playa

He sido descuidado, he estado trabajando,

Por fin encontré algo de paz

Creciendo por tanto tiempo,

Finalmente está a mi alcance, oh dios

No necesito razones, finalmente está a mi alcance.

[Louie Duffelbags]

Puede que lleguemos, puede que nos larguemos

Puede que te amemos, puede que cambiemos de ciudad,

Tú podrías vivir así, 

Tú podrías vivir así,

Tener tus muñecas así,

De los suburbios a la playa,

Tú podrías vivir así,

No eres mi tipo, las aves vuelan de noche.